قبل از اينکه خوشه هاي برنج سرشون رو خم کنن
با چند تا سامورايي برگرد ، فهميدي ؟
! توي آهن پاره
اگه تو خودتو بيرون از مهلکه نيگه داري من خيلي زود اونا رو متوقف مي کنم
من فقط سعي دارم که کمکت بکنم
کافيــــــه ، با هردوتونم
حالا چيکار مي خواي بکني ؟ اگه تو چشاي مارو ساما رو بگيري
پس زمان اشتباهي واسه گشتن دنبال سامورايي انتخاب کردي
نه ما ادامه مي ديم . من وقتي هفتا سامورايي گيرم اومد بر مي گردم دهکده
مهم نيست که چقدر طول بکشه
از سر راه برين کنار ، برين کنار
.... کاتسوشيرو ساما
همونطوري که قبلا بهت گفتم ، من ديگه هيچوقت دستت رو ول نمي کنم
..... مبارزت چشامو گرفت
انجمن دنياي انيمه با افتخار تقديم مي کند forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه naser_anime : مترجم و ويراستار
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هر دو مثل زندگي کوتاهي هستن که بشکل حبابي روي آبن
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
باور اينکه اونا رو بايد به چنگ بيارم و به تو برسم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با نگاه کردن و خيره شدن به همديگه ميتونيم نيرومند و قوي بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قسمت پنجم پيام رسان
! پيام رسان هي ، پيام رسان اينجاس
پدربزرگ ، کيرارا چي گفت ؟
مگه سامورايي ها اومدن ؟
اونا خيلي زود مي رسن . هنوز دو نفر شدن
همون چيزي بود که گفتم
دونفرن ؟
کافي نيست که
نه ، اصلا کافي نيست
اونا بايد با هفتا سامورايي برگردن
هفت تا ؟
حالا کافي مي شن
آره زياد هم هست پدر بزرگ ، گفتي 4 تا هم عيب نداره ؟
خيلي بي ميلي نشون نديد ، ما فکر نکنم بتونيم 10 تا سامورايي بگيريم
ولي بعدش ، اگه گفتم 10 تا ، اونم مي شه 15 تا . اينجوريه که هي مي ره بالا
ولي ، هنوز من نگرانم من از شمشير مي ترسم
حتي ... اينا که هيچ ، دختراي ما چيزي در مورد سامورايي نمي دونن
روستاييا نمي تونن که دخترا رو از سامورايي جدا کنن
راهزنا دارن ميان
بهتره تو نگران ريشت باشي وقتي که سرت داره مي شکنه
چي ؟ يه تعداد راهزن بکشيم ؟
ازتون خواهش مي کنم ... اگه شما اين لطفو ........... در حق
من نمي تونم قبول کنم . از يه نفر ديگه خواهش کن
نيگاه کن ... شما به اينا غذا مي ديد که چي چي بشه ؟
سامورايي ساما
هي ، بغبغو واسه اين که نفر بعدي رو جذب کني دفعه بعد با تمام احساساتت بگو
ساموراي ساما ... من از صميم قلب شما رو تحسين مي کنم
اي خيلي خوبه . تو اگه تو به سامورايي ها بگي که تحسينشون مي کني ... محاله روتو زمين بندازن
برو ... تلاشتو بکن
.... ولي ، من
مشکلي نيست ، برو و فقط اينو بگو
برو ... کسي نيگات نمي کنه
سـ...سامورايي ساما ... من از ته ...دلم تحـ....تحسينتون مي کنم
حالا روحيتو بالا ببر ... ولي تو مي توني بهتر از اينم بگي
حالا يه کمي هم شور و تعصب قاطيش کن
وگرنه ... هيچ حرکتي از سامورايي نمي بيني
سامورايي ساما من از ته دل تحسينتون مي کنم
خوبه ، خوبه ! داري کم کم روحيه شو بدست مياري
اينا يه تعداد سامورايي بودن که هر کدوم از ما باهاش مبارزه کرده بود
هفت تا براي ريکيچي سه تا واسه من ، دوتا هم واسه کيرارا-دونو
و دوتا هم واسه گوروبي-دونو
ما دقيقا نمي تونيم بگيم که اوضاع بر وفق مراد ماست
ما فقط دو نفر داريم ؟
اين يه نسبت يک در هفتي مي سازه
فراموش نکن که منم هستم
بيايد حالا يه طرف ديگه رو امتحان کنيم
گل گفتي
هي ... شما دارين بهم گوش مي کنين ؟
نه بابا
استفاده اين تو چيه ؟
آفرين
! تنهام بزار ، کاماچي
در هر صورت ، ما مي دونيم که ما هفت تا سامورايي مي خوايم ، که يکي يکي بهمون اضافه شن
اونيکه تو فکرته ... نامناسب نيست
درسته
خوب ، پس ما بايد بريم ؟
راستي ، چرا تو قبلا اقدام به جمع آوري و استخدام سامورايي نکردي ؟
.... زخمي که رو گردنته يه مقداري با مزت کرده
اون بدجوري بايد مخالف باشه
اون مي تونه تو رو ناکار کنه کيوزو-دونو
وقتي بيرون هستم ... چشمتو از رو چيزي ور ندار
امروز خيلي کسل کننده بود ... درسته ؟
ما همه اون شيش تايي که داشتيم رو داديم
هي ، پس مي گي که نفر بعدي ممکنه امروز به عنوان هفتمين سامورايي باشه ؟
اون يکي مي شه
... درسته
مي دونم .... همه خسته ان نظرتون در مورد چايي چيه ؟
خيلي خوبه
چقدر شيرين و خوشمزه بود
من تاحالا همچين چيزي نخورده بودم
اگه خوشتون اومده ... يه فنجون ديگه هم بخوريد
هديه کوچکي از ... تشريفات ارباب
اين از لطف شماست
به هرحال تشکر ويژه منو قبول کنيد
با اينکه منم مي تونستم همچين چايي دم بدم
يه مدت پيش
يه سامورايي بود که اومد و گفت که خيلي از چايي خوشش مياد
محض رضاي خدا يه پني هم تو جيبش نداشت
اون گفته که خيلي خوب بجاش واست کار مي کنم مثلا هيزما رو خرد مي کنم
و بعد ، کل روز رو واسم هيزم شکست
وقتي که داشت کار مي کرد يه چيزايي هم مي گفت
اون يه مقدارم خلال دندون واسم درست کرد
اون يه سامورايي واقعا خوشايند بود
حتي توي اين دوره زمونه جنتلمنايي وجود دارن که يکيشم ميتونه هزار کار انجام بده
مثل اينکه پيدا کردن اون يارو واسمون سخته
و با پيچوندن اينا تو اينجا ميتوني به آسوني چيز ميزا رو بالا ببري
فهميدم ، اين يه وسيله دستيه
اين از جنگ بزرگ قديمي مونده چطوري مي خواي با خودت ببريش ؟
من بهت به قيمت ارزوني مي فروشمش
درسته ، پس اگه ما تونستيم ....با بعضي چيزا کار کنيم
ماسا-نوجي ، تو يه کم خسته شدي
واست در عوض شکستن اونهمه چوب يه چوب غذاي خوب مي سازم
پس اون هدفش اينه
چقدر احمقانه
کدوم يکي از شما ها احمق بزرگتريه ، نانکي ؟
تو فقط يه چيز مي خواي که داد و هوار کني ؟
خوش اومديد
سامرايي چوبا رو با شمشيرش خرد مي کنه
ديدن يک سامورايي هيزم شکن با کاتاناش تعجب برانگيزه ، درسته ؟
نه ، نه ، به نظرم خيلي حال مي ده که مردم رو باهاش يه دست کتک بزني
قبلا آدم کشتي ؟
اگه مي خواي راستشو بگم ، نه تا حالا يه نفرم نکشتم
پس به اين معنيه که تو توي جنگ بزرگ شرکت نداشتي ؟
نه ، من جنگ رفتم ، ولي هميشه ترجيح مي دادم که مهندس عمليات باشم
شايد به اين خاطر باشه که يه آدم کوچولو و ترسو هستم
چي بهتر باشه چه بدتر من از جنگ نجات پيدا کردم چون خودمو توي آشغالا مخفي کرده بودم
خوبه ، مرگ باخته ولي زنده موندن برده
درسته ؟
اين چيزيه که بهش اعتقاد دارم
من خيلي ممنونم
راستي نظرت در مورد کشتن 40 تا راهزن يا تعداد بيشتري از اونا چيه ؟
اينهمه چرخيديم و يه سامورايي درست و حسابي گيرمون نيومد
ما فردا و پس فردا دنبالش مي گرديم
پس ... شما ها بالاخره برگشتيد ، ها ؟
من تصادفا با يکي که نسبتا غير معموله برخورد کردم يه سامورايي هيزم شکن
هيـ....هيزم شکن ؟
اسمش هيهاچي-دونوئه
هي ، تو هموني نيستي که واسه چايي چوبا رو خرد مي کردي ؟
درسته
واقعا ؟ پيداش کرديم
ما داشتيم دنبالت مي گشتيم
من مطمئنم که سرنوشت ما رو دور هم ديگه جمع کرده
اين چيه ؟ تو گفتي که از روستاي کانايي ؟
آ...آره
خوشمزه اس ، برنجاي کانا واقعا خوشمزه ان
شيرينه و به راحتي از گلو پايين مي ره
واسه اينکه دقيق بتوني دل يه نفرو بدست بياري از همين بهش بده که بخوره
اين يه برنجه از بين برنجاي ديگه
اين برنج دسترنج و هديه هشتاد و هشت کشاورزه
مي بيني ، برنج اينطور نوشته مي شه
کشاورزا کار مي کنن که محصولشون خوب باشه
حق با توئه
مطمئني که از برنج خوشت اومده ؟
....آره ، حتما . شما اين روايت رو شنيديد
که هفت تا خدا توي برنج زندگي مي کنن ؟
هفت تا خدا ؟
برنج خوب توسط هفت تا خدا حفاظت مي شه
چقدر خوبه که براي بخشندگيشون دعا کنيم
من هفت تا خدايي که به دهکده ميان
و اونجا جمع مي شن رو هم دعا مي کنم
پس ما خداييم ، درسته ؟
درسته ، خداييد
بايد بگم که واقعا خجالت زده شدم
هيهاچي-ساما
ازتون مي خوام که لطفا بيايد و يکي از خدايان محافظ کانا باشيد
ما دوست داريم که از قدرت تو هم استفاده کنيم
با کمال ميل
.... مرسي .... مرسي .... مرسي
مرسي .... مرسي ....
همپ ! شما همتون دارين در مورد چي صحبت مي کنين ؟
يه کمي عجيبه که همه در مورد اون برنجا مي دونن
تو واقعا سامورايي هستي ؟
ديگه خيلي داري بي ادبي مي کنيا کيکوچيو-دونو
اگه اون يه سامورايي واقعي مثل منه ، بايد بتونه که يکي از اينا رو حمل کنه
نيگا کن ، من يه سامورايي واقعي ام
کسي که شمشير آبا و اجداديشو داره حمل مي کنه
شجره نامه ؟
ها ! چقدر عجيب ؟
پس ، کدوم يکي از اينا تويي ؟
اينجا ، درست اينجا
اون يه زنه
....هوپس ، خبط کردم
....اين ... نه
دوباره اون
اينجا
هو ... اينجا کيکوچيو رو بخونيد
فهميدي ؟ اون منم
درسته اما اگه تو همون کيکوچيويي هستي که .... اسمش .... اينجا اومده
پس اونوقت بايد سيزده سال داشته باشي
ها ؟ سيزده ؟
اين مي گه که تو توي سال اول گنوا به دنيا اومدي ، درسته ؟
فرستادن يه آدم سيزده ساله به جنگ کاملا اشتباهه
کيکوچيو بگو ببينم اونو از کجا دزديديش ؟
لعنت به تو سامورايي ، لعنت به من اگه 13 ساله باشم لعنت به گروه کله خرا
اونجارو ، اونجارو ، جوش آورد
! صداتو ببر ، پي-وي
! منم هم سن تو هستم ديگه نانکي
آه ، لعنت به همتون
اونارو پيدا کن
نانکي ، تو بازم مي خواي سعي کني ؟
حال به هم زن نباش . من بايد با اون سامورايي که اونجاست يه کم حرف بزنم
با من ؟
مي خواي که باهام بجنگي ؟
....نـ...نانکي
متاسفانه من تو همچين کاراي خطرناکي تخصص کافي ندارم
ما همديگه رو واسه يه هدف ديديم پس بزار به راهمون ادامه بديم
خد...ااا ! تو به خودت مي گي سامورايي ؟
من از اولشم باورت نداشتم
شمشيرتو بيرون بکش
چه دهاتي ! مثل يه سامورايي بايد تا پايان زندگيمون با هم مبارزه کنيم ؟
و زيبايي طلوع خورشيد رو تحسين کنيم نبايد اين کار رو بکنيم ؟
هاه ؟ مثل يه سامورايي ؟
مطمئنا . اگه اونجا چيزي به نام روح سامورايي وجود داشته باشه
رفتن و موندن توي اون زره مسخره آدمو افسرده نمي کنه ؟
واقعا ، چيزي نيستا
من نمي دونم منظورت چيه ؟
ولي تو منو يه سامورايي صدا کردي ، درسته ؟
آره
هي ، تو ازم خوشت اومده درسته ؟ من درست مي دونم که از کجا شروع کنم و تا کجا ادامه بدم
اونجارو نيگا ! فکر مي کنم مي خوان بجنگن
هان ؟
جنگ ؟ احمق نباش ؟ حق با توئه برادر ؟
....اوه ... عزيزم
خوبه . کيکوچيو تو امروز واسه پيدا کردن سامورايي همرامون مياي
چقدر واست خوب شد . کيکوچيو-دونو
اوه ، پس من بالا خره کسي رو ديدم که منو به عنوان سامورايي قبول مي کنه
تو همچين زماني من هر کمکي که بتونم مي کنم
يکي رو پيدا کردم که درست اونجا وايساده
من ازش يه امتحاني مي کشم تا ببينم قابل استفادس يا نه
! هي ، تويي که اونجايي
اگه کاري نداري ... من مي تونم يه دقيقه وقتتو بگيرم ؟
....کانبه-ساما
اينقدر هام لازم نيست که تلاش کنيم
من با هيچ کاري سامورايي هاي آهن پاره ندارم
من تو رو به يه دوئل دعوت مي کنم ، رهبر ميمون ها
! چه گستاخ ! اون روي سگ منو مي بيني
برو کنار بچه
... کاتسوشيرو-ساما
نگران نباش . من امروز ازت دفاع مي کنم
.... خيلي خوب . به هر حال دفاع
از حمله خيلي سخت تره من مواظبم
! از سر راهم برو گمشو ... تو
هي ! تو بهمون حمله کردي ؟
! لعنتي ! فرار نکن
....خوبه
چي کار داري مي کني ؟
....چيزي نيست
هي تو نيگاه کن وقت بازي کردن رو نداريم
حالا ، حالا ... چيزايي هست که بايد روشنت کنم
.... کيرارا-دونو
!کاتسو-نوجي
حالا داري چي کار مي کني ؟
! کاتسوشيرو-دونو
! کانبه-دونو
! اينجا
کاتسوشيروساما ... ازت خيلي ممنونم
تو دستمو ول نکردي
... اوه ، چيزي نبود
هيهاچي-دونو ، استراتژي تو موثر بود ..... ازت خيلي ممنونم
اوه ، نه ، خواهش مي کنم
تو خودتو خوب نشون دادي ســـيـــزده ســـالــــه
ازت ممنوم
بالاخره ارزش منو فهميديد ، نه ؟
خوب ، خيلي ديره ، کانبه-کون
! صبر کن
! صبر کنيد ! صبر کنيد
فرستاده مخصوص امپراتور ، تدارکات براي عزيمت کامل شده
من ميام که اسکورتتون کنم
فرستاده مخصوص امپراتور ؟
فرستاده مخصوص امپراتور !؟
فرستاده مخصوص امپراتور
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه
RED FACTION کاري از گروه ترجمه naser_anime : مترجم و ويراستار
قسمت 6 او نو به به من بسپار